Édith et Paul profitent d'une retraite bien méritée, entourés d'amis qui partagent leur passion pour le golf et les plaisirs des bons repas. Leur bonheur prend brutalement fin quand un matin, débarque Tanguy, leur fils unique installé en Chine depuis 16 ans. Largué par son épouse Mei Lin, partie avec un autre homme, le quadragénaire dépressif vient chercher réconfort auprès de papa et maman. Il est accompagné par sa fille Zhu, adolescente débrouillarde et très brillante, dotée d'un moral de fer. Or, il semble que l'adolescente studieuse partage avec son père une propension à s'incruster à la maison. Décidés à ne pas revivre le calvaire que Tanguy leur avait jadis fait subir, Paul et Édith déterrent la hache de guerre.